...آنچه گذشت
داره بر می‌گرده
ـ چرا برگشتی، رین؟ ـ غذا لازم داریم
این دختره رو این اطراف ندیدی، نه؟
نه. چطور؟ به پرونده قتل مربوط میشه؟
یه نفر گفت تو رو با دختره
تو مهمونی دیشب "جری" دیده
واقعا فکر می‌کنی بهت نمی‌گفتم؟
دختره خطرناکه، مدی حالا پیداش می‌کنم
!هی، وایسا
دیدمش
حق با من بود
بن، باید خودتو برسونی اینجا
میخواییم بریم بگیریمش
میدونم دختره چیکارت کرده
،اگه بازم میخوای ببینیش
بهم بگو اون بیرون چه خبره
یه کشتی ماهیگیری دولتی
همین حالا تو سواحل "بریستول کوو" پهلو گرفته
،طعمه‌ها اونا رو به سمت خودشون میکشه
و کشتی صیدشون می‌کنه
!تکون نخور
جریان چیه؟
تو اسکله دستگیرش کردم
میخواست شیرجه بزنه تو آب
که من مچشو گرفتم
ازش خواستم آروم و بی سر و صدا بیاد
معلومه به نصیحتت گوش نکرده
هر چی مصرف کرده، کلانتر قوی ـه
شاید کمکمون کنه اون یکی دختره رو هم پیدا کنیم
هی، باید عجله کنیم
ممکنه نزدیک ساحل باشه یا صدها کیلومتر دور شده باشه
نقشه‌‌ای چیزی هم داری، زان؟
منظورم اینه میخوای چطوری گیرش بندازی؟
طعمه داریم، یادت رفته؟
به این آسونیا نیست
اون یارو، دکر، بهم گفت
نیروی دریایی هم افتاده دنبالش
،اونام یه قایق رو دریا دارن
و دقیقا میدونن چطور پیداشون کنن
ای حرومزادها
نگفت کجا؟
مدی داره روش کار می‌کنه
میخواد بفهمه قایقشون کجاست
به موقع اومدی
"خواهشاً بگو "جنین
از تو تخت دستبندم رو باز نکرد
تا بتونم بازم برم شکار
.اون دختر گوپی ـه
درسته، حشری خان
بن میگه دولت هم یه قایق اون بیرون داره
و سعی دارن دوباره صیدمون رو بدزدن
باید حسابشون رو برسیم
حالا میخوای حساب نیروی دریایی رو برسی؟
احتمالا 50 نفری رو عرشه‌شون باشه
نیروی دریایی روحش خبر دار نمیشه مام اونجاییم
ازشون رد میشیم
تا چند کیلومتر تور پهن کردن
،می‌تونیم بریم پشتشون تورهاشون رو پاره کنیم
قبل از اینکه چیزی عایدشون بشه پری دریایی رو بگیریم
"مثل شیرهای دریایی کوه دریایی "تامپسون
اونام همین کار رو باهامون می‌کردن
،رد کشتی رو می‌گرفتن صیدمون رو میدزدیدن
حالا شدیم شیر دریایی؟
دقیقا
حالا فقط مونده بابات رو راضی کنیم
نه نه، وقت نیست منتظرش بمونیم
...اگه بابات بفهمه
تو این یه مورد خودم تصمیم می‌گیرم
باشه؟
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
عجب جنگجویی هستی
امیدوارم دیگه مقاومت نکنی
،میدونی حالا که موافقت کردی باهام حرف بزنی
از حق حضور وکیل صرفنظر کردی؟
میخوام برم خونه
،چیزی که میخوام بدونم رو بهم بگو
و اونوقت ممکنه بذاریم بری خونه‌ات
چرا از اول شروع نکنیم؟
این مرد رو میشناسی؟
بله
این چی؟
بله
چی شد؟
سوار ماشین شدم
بعد از اینکه سوار ماشین شدی چه اتفاقی افتاد؟
ماشین حرکت کرد
دانی" همون کسیِ که بهت مواد میفروخت؟"
ببین، میدونم بهت حمله کرده
و مطمئنم این اولین باری نبوده
،که دست به همچین کاری زده
،اما اگه میخوای از این مخمصه خلاص بشی
باید بدونم چه اتفاقی افتاده
کی دانی رو کشت؟
رین
و این رین کیه؟
من رین هستم
،مرد خیلی هیکل‌داری بوده
و تو دختر ریزه میزه‌ای هستی
کس دیگه‌ای دست نداشت؟
درک می‌کنم میخوای از کسی محافظت کنی
،که برات مهمه
اما گاهی نمی‌تونی
نه به قیمت جون بقیه
،خب مواد مخدر یه چیزه
...اما قتل
دوباره ازت می‌پرسم
کی کمکت کرد؟
بن و مدی به رین کمک کردن
...چی
چی گفتی؟
بن و مدی به رین کمک کردن
مدی من؟
مدی بیشاپ؟
ممنون، نیک
همین الان با نیک از "سی کینگ" حرف زدم
مشخصات قایق رو بهش دادم
کشتی رو تو راه برگشت دیده خودکار دستته؟
آره. آره
بگو
اسم کشتی نیروی دریایی "کورتز" ـه
با مختصات
،48درجه، 49 نقطه
286دقیقه طرف غرب
مدی، کارت حرف نداره ممنون
اصلا نمیدونی اونجا با چی روبرو میشی
ببین، چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
اگه قرار باشه جلوشون رو بگیرم به زاندر و قایقش نیاز دارم
آره، چی میشه اگه یکی از اونا رو بگیره؟
حداقلش خودمم هستم
شاید بتونم راضیش کنم
که نباید اونا رو شکار کنه
بن، مراقب باش
همیشه مراقبم
مشکل شبانه شیرای دریاییه؟
ماریسا، اینجا چیکار می‌کنی؟
ـ بابام خوبه؟ ـ کلانتر خوبه
منو فرستاده اینجا
تا تو رو ببرم کلانتری
چی؟ چرا؟
خودش بهت میگه
ببین، لطفا بهش بگو الان نمی‌تونم
دارم به بن کمک می‌کنم
خیلی واضح گفت این درخواست نیست
مسافرخونه حوری دریایی [وای فای مجانی]
فازت چیه، رفیق؟
ـ منظورت چیه؟ ـ نمیدونم
یهویی، زیست‌شناش دریایی
میخواد پری دریایی شکار کنه؟
چون زاندر حرفتو باور می‌کنه
دلیل نمیشه ما هم باور کنیم
هر فکری میخوای بکن
،زاندر ازم کمک خواست
پس منم میخوام کمکش کنم
ببخشید
کجاییم؟
دریا پیش رومونه
مسیر سختی داریم
خیله خب، تا یه ساعت دیگه وارد محدوده میشیم
دریافت شد
باید بگم، مرد کاپیتانی خیلی بهت میاد
اینجا چه خبره؟
چرا رو دریاییم؟
هان؟
فکر من بود
من دیدمش، بابا
من دیدمش
برگشت تو آب
میدونیم ممکنه کجا باشه
میدونیم ممکنه بازم از اونا وجود داشته باشن
درسته؟ بازم مثل دختره هست
بکش کنار
بابا، خودم می‌تونیم، خب؟
بر می‌گردیم
شماها واقعا خیال کردید می‌تونید
قایق منو واسه شکار پری دریایی بدزدید؟
انتظار داشتم اون همچین خریتی بکنه
،اما تو تو ناسلامتی عاقلشون هستی
ما دزد نیستیم
دولت دزده
آره، قبلا هم یه بار ازمون دزدی کردن
به نظرت تصادفیه که اونا
برای ماهیگیری بی‌رویه جریمه‌تون نکردن؟
گردن باباته
،آره، و اونا ازش سوءاستفاده کردن
درست مثل همین که از شما استفاده کردن
کسی از من سوءاستفاده نکرده
ـ پول زیادی به جیب زدیم !ـ آره
،اما تو این فاصله داشتیم کمکشون می‌کردیم
تا بازم پری دریایی بگیرن
ارتش اون بیرونه
"با یه کشتی به اسم "کورتز
آب‌های اینجا رو دستکاری می‌کنن
،الان میتونی مثل بقیه این وضع رو ندید بگیری
یا می‌تونی یه کاری در موردش بکنی
ممنون
میگن آکواریوم آب شور فیلتر لازم نداره
من باورم نمیشه
کوفتی هر روز آبش کثیف‌تر میشه
از ماریسا خواستی منو بیاره اینجا
تا آکواریومت رو روبراه کنیم؟
هیچ وقت اینطوری وقتت رو حروم نمی‌کنم
باید یه چیز مهمی ازت بپرسم
اون موقع رو یادته که با هم عهد بستیم؟
ده سالت بود
مادرت تقریبا اوردوز کرده بود
...من نمیخواستم تو چیزی بدونی، پس
بردمت به رستوران مورد علاقه‌ات میلک‌شیک بخوری
اما با این وجود، میدونستی
متوجه‌ شدی بردمت دنبال نخود سیاه
پس همونجا با هم یه قراری گذاشتیم
،مهم نیست چه اتفاقی می‌افته
هیچ وقت به همدیگه دروغ نمیگیم
و حالا زدی زیر قولت، مدی
و باید دلیلش رو بهم بگی
حس تازه‌کارا رو دارم
آره، حداقل واسه تو موقتیه
هی، این وضع خیلی زود عوض میشه
!درسته، مرد
آخه قرار بود این فرصت واسه من باشه
...خودم قایق رو زدم به آب تا بتونم
چمیدونم، بتونم خودمو ثابت کنم
تنهایی از پسش بربیام
پس فطرت با اون غرورش
یه سایه بزرگ انداخت رو کارم
زان، تو تنها پسری نیستی
که کارمند باباشه
سعی داری انتظارات مردی رو برآورده کنی
که کل شهر بهش وابسته‌س
ممنون
از اینکه پشتم بودی
حتما
[به مختصات وارد شدید]
اینم از این
بیا بریم پری دریایی رو بگیریم
باشه، بریم تو کارش
به مختصات مورد نظر رسیدیم
چشماتون رو خوب باز کنید
،وقتی به آبشیار وارد شدیم
شماها تورها رو بندازید
هنوز هیچی تو رادار نیست
بخاطر مِه مشخص نیست
الان باید دیگه میدیدیمش
کدوم گوریه؟
!بابا، بابا، بابا !اونجا رو ببین! موتور رو روشن کن
ـ موتورهای معکوس !ـ برو، برو
چقدرم یواشکی داریم ازشون میگذریم
چرا اینقدر تاریکه؟
خب، میتونید برید یه سلامی بکنید، پسرا
چشما باز باشه
خیله خب، حواستون جمع باشه
هی، هی، ببین
ببین، اینجا خون ـه
بقیه کجان؟
شاید وقت بخور بخوره؟
آره، اما واسه کی؟
هی، شماها برید داخل رو چک کنید
آهای؟
کسی خونه نیست؟
یه عالمه خون می‌بینم
خالیه
ظاهرا میخواستن از اینا برای انتقالشون استفاده کنن؟
قهوه‌ هنوز گرمه
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
اتفاقی خوبی نبوده
بله؟
دکر، باید فورا گزارش بدی
قربان، گزارش چی؟ افتادم دنبال یه سرنخ
گور بابای سرنخت ارتباطمون با کشتی "کورتز" قطع شده
چی؟
از آخرین تماس چقدر گذشته؟
از ساعت یک صبح هیچ پاسخی دریافت نکردیم
،یه تیم بازیابی می‌فرستم
و وقتی برگشتن میخوام اینجا باشی
چیزی پیدا کردی؟
هیچی انگار همه‌شون غیب شدن
آره، اما چطوری؟
این چه کوفتیه؟
بچه‌ها؟
همین الان باید از اینجا بریم
باید از این کشتی بریم بیرون
کریس، بندازش
بیایید بریم
ازم میخوای به چیزی اعتراف کنم
که اصلا نمیدونم چی هست
میخواستم بهت فرصت بدم
تا خودت همه چیو بگی
اما ظاهرا این روزا خیلی سخته
تا حقیقت رو بگی
به گمونم باید از رین بپرسم
...شما از کجا
اوه، ماریسا چند ساعت پیش دستگیرش کرد
،به قتل دانی پیرس اعتراف کرده
و زیاد طول نکشید تا تو و بن رو هم لو بده
وای خدای من
چطوری خودتو درگیر
همچین مهلکه‌ای کردی؟
یه ماه پیش سر و کله‌ش پیدا شد
بن پیداش کرد
ـ بن پاتو تو این قضیه باز کرد؟ ...ـ اینطوری نبود! اون
رین زخمی شده بود
،واسه کمک اومد پیش ما
پس مام کمکش کردیم
این که جرم نیست، هست؟
،وقتی فهمیدید چیکار کرده
باید می‌اومدید پیش من
از این حرفا پیچیده‌تره
فکر نکنم اینطور باشه
،دختره رو می‌بینی
،وضعش داغونه
حس می‌کنی وظیفه‌اته بهش کمک کنی
می‌فهمم
اما چیز بیشتری در جریانه، مدی
،دختره از یکی محافظت می‌کنه
یه آدم خیلی خطرناک
و باید بدونم اون کیه
دانا
دانا؟
خواهرشه
کجا می‌تونم پیداش کنم؟
نمیدونم
،ببین، اگه بذاری با رین حرف بزنم می‌تونم بفهمم کجاس
تا هر جفتتون بتونید داستانتون رو یکی کنید؟
عمراً
بابا، تنها راهی که رین به حرف میاد
با منه
چطور؟
چون به من اعتماد داره
!ـ مدی ـ من اومدم. چیزی نیست
حالت خوبه؟
آره، خوبه
،گفتی با تو حرف میزنه
پس حرف بزنید
خواهره کجاست؟
،چیزی نیست. اون پدرمه خانواده‌مه
می‌تونی بهش اعتماد کنی
خواهر میخواد جلوی آدم بدا رو
تو دریا بگیره
بین رفته اونجا
بن تو خطره
منظورش چیه؟
آدما بدا تو دریا؟
باید با بیسیم به بن هشدار بدم
ـ در مورد چی هشدار بدی؟ !ـ نه
ـ رین؟ باشه، باشه ـ من جلوی خواهر رو می‌گیرم
ـ قبل از اینکه به بن صدمه بزنه !ـ هیچ کس جایی نمیره
آروم باش
تا وقتی بدونم جریان چیه
تا وقتی ندونه قضیه چیه هیچ کدوم از این کارا فایده نداره
چی رو بدونم؟
اون خونی که در صحنه‌ی جرم
دانی پیرس پیدا شد ماله انسان نبود
،مدی، به خدا قسم اگه مواد میکشی
...ـ همون موادی که این دختره ،ـ وقتی کوچیک بودم
افسانه‌های سرخپوستای هایدا رو برام تعریف می‌کردی، یادته؟
در مورد موجودات تغییر شکل‌دهنده‌ای
که میتونستن به روح حیوان درون تغییر فرم بدن
ـ اونا فقط قصه بودن !ـ نه
نبودن
...بابا، نه، ما
نمیشه دست خالی برگردیم خونه
خودت کشتی رو دیدی
من خدمه‌م رو به خطر نمیندازم
،حتی اگه بتونیم یکیشون رو بگیریم
،فقط یکی دردسرامون تموم میشه
تو چه جور دردسری افتادی، پسر؟
مثل خودت
دستور گرفتن به جای دستور دادن
و در ازای چی؟ تا پول کافی در بیاریم
دستی به قایق بکشیم و بریم ماهی بیشتری بگیریم؟
کافیه
تو واسه من، این قایق یا این خدمه هیچ احترامی قائل نیستی
،اگه حالیت بود میدونستی کِی خفه‌خون بگیری
لعنتی، لعنتی، لعنتی
زود باش
...خیله خب، من و زاندر
میریم یه نگاهی به موتور بندازیم
آره، ما هم اینجا نگهبانی میدیم
حواستون جمع باشه، بچه‌ها
وامونده سوخت نداره
بابا، چرا امروز تو قایق بودی؟
...من و مادرت
چی؟
من و مادرت یه مشکلاتی با هم داریم
واسه همین تو قایق می‌خوابم
خبر نداشتم
خب، الان دیگه میدونی
پس اگه فکر میکنی این قایق ،تنها چیزیِ که واسم مهمه
چون تنها چیزیِ که دارم
شماهام شنیدید؟
من هیچ صدایی نمی‌شنوم
!لعنتی
آره، من این دفعه شنیدم
!هیچی نمی‌بینم
!هیچی این پشت نیست
!بخواب رو زمین. بخواب رو زمین
زاندر، باطریا رو روشن کن
...ـ یا پیغمبـ ـ این دیگه چه کوفتیه؟
!نیزه نیزه خورده به بدنه قایق
بهتره بری بالا
بابا، این پایین تنهات نمیذارم
!این با من، پسر !برو
خدا لعنتت کنه
ـ بزنش !ـ بگیرش
چه کوفتی بود؟
!ما میریم دنبال این یکی !شماها همینجا بمونید
!بن، زود باش اون پایین گیرش میندازیم
چیزی نیست
قضیه چیه، مدی؟
این قراره چی رو ثابت کنه؟
فقط تماشا کن
رین، مجبوریم نشونش بدیم
متاسفم
باید این پایین باشه
!زیادی تاریکه !هیچی نمی‌بینم
کدوم قبرستونیه؟
نمیدونم
من اینطرف رو چک می‌کنم
کریس، چیکار می‌کنی، مرد؟
!کریس، نکن رفیق، چته؟
بن؟
بکش عقب، مرد !تکون بخور
کریس، از سر راه برو کنار
کریس، برو کنار
بندازش تو اتاق
کریس، برو کنار
!باید بزنمش !تکون بخور
کریس، برو عقب
نکن
!کریس، مرد، نرو
ـ خودت میتونی در رو بگیری؟ !ـ آره، آره. برو، برو
!کریس
کریس، نه !بجنب
ـ کریس، زود باش، زود باش ـ ولم کن، مرد
ـ ولم کن ـ کریس، وایسا
نکن
!ولم کن
!همینجا وایسا وایسا
موتورها به کار افتادن
!اما هنوز نشتی داریم
!شماها سوراخ رو بگیرید
!من همه رو بر می‌گردونم خونه
!تکون بخورید
هنوز مطمئنی میخوای یکی از اینا رو بگیری؟
چی؟ همین حالاشم یکی گرفتیم، مرد
وایسا، وایسا، وایسا زان! زان
اوه، نه
زاندر، صبر کن
باشه
!تو اونور رو چک کن من میرم بالا
اینجا، اینجا
اصلا بلدی چطور جوش بدی؟
،اگه خفه نشی حالی دهنت می‌کنم
!زان
!بابا
!زاندر
!بابا، میرسونمیت بیمارستان برت می‌گردونیم
اینجا رو بگیر
تحمل کن. باشه؟ فقط طاقت بیار
!ما رو برگردون خونه
!همین حالا !بریم
ـ باشه، باشه، باشه ـ یا خدا
جعبه کمکای اولیه رو بیار
باشه، آره
من زنده به خونه نمیرسم
اینطور نگو
متاسفم، بابا
متاسفم همش تقصیر منه
نباید قایق رو بر میداشتم
نباید ازت میخواستم بسپریش به من
متاسفم
فقط میخواستی کار درست رو در حق خانواده‌ات انجام بدی
خیلی بهت سخت گرفتم، زان
خیلی بهت سخت گرفتم
فقط میخواستم واسه کاپیتان شدن
آماده بشی
نه اینطوری، بابا اینطوری نمیخوام کاپیتان بشم
نه اینطوری، تو رو خدا
عیب نداره
قایق الان واسه توئه، پسر
الان واسه توئه
...قایق
بابا؟
!بابا
!زود باش، بابا
!بابا
...ببین، باید
به گارد ساحلی زنگ بزنیم
و وضعیت رو توضیح بدیم
وضعیت توضیح‌دادنی نیست، مرد
،مگه اینکه بخوای از بیمارستان سر در بیاری
ـ و ایندفعه، تو دیوونه خونه ـ باید یه کاری بکنیم
ـ باید به یکی بگیم ـ واقعا فکر می‌کنی
کسی باور می‌کنه که "مردآبی" پرید رو عرشه
و به کاپیتانمون چاقو زد؟
فکر می‌کنن کار یکی از ماها بوده
زاندر، ببین
،شان" میخواسته گِره کابل رو باز کنه"
توش گیر می‌افته
،نتونسته به موقع چاقوش رو در بیاره
و افتاده تو آب
و جریان آب اونو با خودش برده
حادثه بوده
تو دریا گم شده
باشه
همونطور که خواستی با گارد ساحلی تماس گرفتم
گفتن چیزی عجیبی تو آب ندیدن
ممنون، ماریسا
کسی از زندان ایالتی نیومد سراغ دختره؟
گذاشتم مظنون بره
چی؟
عذرش موجه بود
اما تو دستمون بود
،قربان، با احترامی که قائلم ...شما که باور نمی‌کنید
موقع قتل دانی پیش مدی بوده
مگه اینکه بگی دخترم دروغ میگه
نه، قربان، البته که نه
باشه
بن، جواب بده
بن، صدامو داری؟
بن؟
بن، جواب بده
مدی؟
صداتو دارم من پیش رین هستم. جاش امنه
تو خوبی؟
آره
الان داریم بر می‌گردیم
زود می‌بینمت
متاسفم
باعث شدم با پدرت تو دردسر بیفتی
همش تقصیر خودم بود
من و بابام، یه عهدی با هم بسته بودیم
و نباید زیرش میزدم
کسی زنده پیدا نشده؟
اصلا جسدی پیدا نشده
اونا رو دست‌کم گرفتیم
یه حمله‌ی برنامه‌ریزی شده بوده
،اگه نتونیم به سرعت وضعیت رو جمع و جور کنیم
کی میدونه چند تا تلفات دیگه
رو دستمون میمونه؟
رو دست شما
خبر داشتی قراره اینطور بشه، نه؟
واسه همین تماس گرفتی کل عملیات رو کنسل کنیم
ما اونا رو دست‌کم نگرفتیم، دریاسالار
شما دست‌کم گرفتی
هی
سلام
متاسفم، بابا
میدونم که هستی
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.